Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.

From Lesson 411:Complex fractions·Icelandic

Questions & Answers about Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.

How does verð búinn að skrúbba translate to "will have scrubbed"?
The phrase verða búinn að followed by an infinitive is the standard way to express the future perfect tense in Icelandic. Ég verð is the future form of "to be" and búinn means "finished." Together, they emphasize that the action will be completely finished by a certain point in the future.
Why is the plural form öll óhreinindin used when the English translation is just the singular "dirt"?
The Icelandic word óhreinindi (dirt, grime, impurities) is a neuter noun that is almost exclusively used in the plural. Because it is plural and acts as the direct object (accusative case), the word for "all" takes the neuter plural accusative form öll, and the noun takes the plural definite suffix -in.
Why are náttúrulegu and ediki in the dative case here?
The preposition með governs the dative case when it is used instrumentally—meaning it introduces the tool, material, or instrument used to perform an action. Since the vinegar is what you are using to scrub, it must be in the dative.
Why does the adjective náttúrulegu end in -u?
It is following the strong adjective declension because there is no free-standing definite article or pointing pronoun (like "this" or "that") in front of it. Edik is a neuter noun, and the strong dative singular ending for a neuter adjective is -u.

Learn Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free