Word
Skuggarnir eru orðnir dimmir á þessum myndum.
Meaning
The shadows have become dark on these pictures.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Skuggarnir eru orðnir dimmir á þessum myndum.
vera
to be
myndin
the picture
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
dimmur
dark
Questions & Answers about Skuggarnir eru orðnir dimmir á þessum myndum.
Why use eru orðnir instead of hafa orðið for "have become"?
In Icelandic, to express a completed change of state—meaning something has become a certain way and is currently in that state—we use the verb vera (to be) plus the past participle orðinn (from verða, to become). English uses "have become", but Icelandic essentially says "are become" to focus on the resulting state.
Why does the past participle take the form orðnir?
In this construction, the past participle orðinn acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Since skuggarnir (the shadows) is a masculine plural noun in the nominative case, orðinn changes to its masculine plural nominative form, orðnir.
Does the adjective dimmir also agree with the subject here?
Yes, exactly. Even though it comes after a compound verb phrase, dimmir (dark) is a predicate adjective describing the subject skuggarnir. It must also take the masculine plural nominative form to match the subject, just like orðnir does.
Why are þessum and myndum in the dative case?
The preposition á dictates the case of the words that follow it based on meaning. Because the darkness is a static state located in or on the pictures (no movement or direction is implied), á triggers the dative case for both the demonstrative pronoun and the noun, making it þessum myndum.