Breakdown of Hann verður þyngri og þyngri þegar hann rúllar niður hlíðina.
og
and
hann
he
þungur
heavy
verða
to become; will be
Questions & Answers about Hann verður þyngri og þyngri þegar hann rúllar niður hlíðina.
How is the iterative comparison formed in þyngri og þyngri?
To describe an ongoing change, you repeat the comparative adjective with og in between. Here, the root adjective þungur (heavy) becomes þyngri in the comparative. Notice the vowel shift from 'u' to 'y', which is a common mutation in Icelandic comparatives. Combined, þyngri og þyngri translates directly to 'heavier and heavier'.
Why does the sentence use hann for 'it' instead of það?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer to, even for inanimate objects. The use of the masculine pronoun hann tells us that the object rolling down the hill is a masculine noun. A classic example would be a snowball (snjóbolti). If the object were a feminine noun, we would use hún, and for a neuter noun, það.
Why use verður instead of a word like fær for 'gets'?
The verb verða means 'to become' or 'to get' when describing a change in state or condition. When paired with an adjective like þyngri, verður translates perfectly to 'gets heavier.' You wouldn't use fá (to get or receive) here, because that verb is strictly used for acquiring or physically receiving an object.
What determines the case of hlíðina (the slope) here?