Breakdown of Nýi eldveggurinn verður að geta varið gagnagrunninn.
nýr
new
að
to (infinitive marker)
verða
to become; will be
verja
to defend
Questions & Answers about Nýi eldveggurinn verður að geta varið gagnagrunninn.
We have three verb forms in a row here (verður, geta, varið). What governs the form of each?
This is a perfect example of auxiliary stacking. The first verb, verður (must), is conjugated to match the subject. It is followed by the particle að, which forces the next verb, geta (be able to), into the infinitive. Finally, geta always requires the main verb that follows it to be in the supine form, which is varið (protect).
Why do we use the supine varið instead of the infinitive verja after geta?
While most modal verbs in Icelandic take the infinitive (just like in English), geta is the major exception. It always forces the following verb into the supine (which looks exactly like the neuter singular past participle). This is why you must say geta varið rather than geta verja.
Does the chain of auxiliary verbs change the case of gagnagrunninn?
No, the auxiliary verbs verða and geta do not affect the case of the object at all. When you have a stacked chain of verbs like this, the case is governed entirely by the final meaning-carrying verb. The verb verja (to protect) governs the accusative case, so gagnagrunninn is in the accusative.
Why is the adjective nýi instead of the standard dictionary form nýr?