Questions & Answers about Þegar ég fann vinnuna, varð ferillinn langur.
Why does the second part of the sentence start with the verb varð instead of the noun ferillinn?
In Icelandic, the verb is almost always the second element in a main clause (the V2 rule). Because the entire when-clause (Þegar ég fann vinnuna) counts as the first element, the main clause must immediately follow it with the verb varð (became), pushing the subject ferillinn (the career) to the other side of the verb.
Fann and varð look quite different from their dictionary forms. Which verbs are these?
These are the past tense forms of two very common irregular strong verbs. Fann is the first-person past tense of finna (to find), and varð is the third-person past tense of verða (to become).
Why is the word for work written as vinnuna instead of just vinna?
Two things are happening to this noun. First, the ending makes it definite (meaning the work instead of just work). Second, it is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of the verb fann (found). For a feminine word like vinna, the definite accusative form is vinnuna.
Why does the adjective langur (long) have an -ur ending here?