Breakdown of Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.
vera
to be
ég
I
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
henni
her (dative)
verða
to become; will be
hins vegar
on the other hand
annars vegar
on the one hand
óttast
to fear
skotinn
infatuated
svekktur
disappointed (frustrated)
Questions & Answers about Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.
Why do er and óttast come before the subject ég in both halves of the sentence?
The phrases annars vegar (on the one hand) and hins vegar (on the other hand) take up the first position in their respective clauses. Because Icelandic has a strict V2 (verb-second) rule, the verbs er and óttast must come immediately after these phrases, pushing the subject ég into the third position.
The literal translation of skotinn í henni is "shot in her". Why does the preposition í take the dative case here?
The idiom að vera skotinn í (to have a crush on or be infatuated with) always takes the dative case for the person you have feelings for. While the preposition í takes the accusative when indicating motion, this phrase describes a static state of emotion, so it governs the dative, changing hún to henni.
The lesson focuses on mental disposition verbs like nenna and þora. Does óttast work the same way?
Yes, óttast (to fear) is also a verb of mental disposition. Just like þora (to dare) and nenna (to be bothered to), it connects directly to a following action using the infinitive marker að. The main difference is that óttast is a middle-voice verb ending in -st, but it shares the exact same sentence structure by linking directly to að verða svekktur.
Why is the word svekktur (disappointed) in the masculine nominative form?
The adjective svekktur describes the subject ég. Even though it follows the infinitive verb verða (to become), verða acts as a linking verb here, just like vera (to be). Therefore, the adjective must agree with the subject in gender, number, and case, which tells us the speaker of this sentence identifies as male.
Learn Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free