Breakdown of Verður verkurinn verri, eða varir hann lengur?
hann
he
lengi
for a long time
slæmur
bad
eða
or
verða
to become; will be
verkurinn
the pain
vara
to last
Questions & Answers about Verður verkurinn verri, eða varir hann lengur?
Why do we use verður instead of er at the beginning of the sentence?
In Icelandic, we use verða (to become/will be) rather than vera (to be) when making a prediction about a state or feeling in the future. Because the speaker is asking about how the pain will be later, verður is the correct choice. If you used er, you would be asking "Is the pain worse?" right at this exact moment.
The English translation says "will it last", so why is the verb varir (lasts) in the present tense?
Icelandic doesn't have a separate future tense. For most actions, it simply uses the present tense. Because the first half of the sentence uses verður to clearly establish that we are talking about the future, the present tense verb varir is naturally understood by Icelanders as "will last".
Why is the pronoun hann (he) used for "it" in the second half of the sentence?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace, regardless of whether the thing is alive or not. Because verkur (pain) is a masculine noun, we must use the masculine pronoun hann to refer back to it, rather than the neuter það.
Why do we use lengur for "longer" here, instead of lengri?
Because it's an adverb describing time! Lengri is a comparative adjective used for physical length (like a longer rope). Lengur is the comparative form of the adverb lengi (for a long time). Since it is describing how long the action of the verb (varir) takes, we must use the adverb form.
Learn Verður verkurinn verri, eða varir hann lengur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free