Word
Hann færi varlega ef hann sæi sprunguna.
Meaning
He would go carefully if he saw the crevasse.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hann færi varlega ef hann sæi sprunguna.
How do we get færi from the verb fara?
Færi is the past subjunctive form. To build this for strong verbs, you start with the past tense plural stem (they went = þeir fóru). Then, you apply an i-umlaut vowel shift, which changes the ó to æ, and add the subjunctive ending (-i for "he"). That turns the stem fór- into færi.
Does sæi follow the same past subjunctive rule as færi?
Yes! The verb sjá (to see) has the past plural form sáu (they saw). The i-umlaut rule changes the á to æ. When you add the 3rd-person singular subjunctive ending -i, you get sæi.
Why use the past subjunctive in both halves of the sentence instead of a conditional word for "would"?
In Icelandic, highly hypothetical or unreal situations often use the past subjunctive in both clauses. Where English mixes "would go" and "saw", Icelandic prefers to keep both verbs in the past subjunctive (færi and sæi) to clearly frame the entire sentence as an imagined scenario.
Why is the word for "the crevasse" sprunguna here instead of sprungan?