Breakdown of Ég tek lyfið tvisvar á dag ef verkurinn er slæmur.
vera
to be
ég
I
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
dagurinn
the day (m)
Questions & Answers about Ég tek lyfið tvisvar á dag ef verkurinn er slæmur.
Why do we use á in á dag for "a day"?
In Icelandic, frequency expressions use specific prepositions depending on the time period. For days, we say á dag (per day). If we were talking about weeks, we would use í, like tvisvar í viku (twice a week). Also, be careful not to say í dag here, because that specifically means "today"!
Is the word tvisvar related to the number two?
Yes! Tveir is the number two, and tvisvar means "twice" or "two times". To say "once" or "one time", you would use the phrase einu sinni instead of a single word.
Why is the word for medicine lyfið instead of just lyf?
Lyfið has the definite article -ið attached to the end, making it "the medicine". Since lyf is a neuter noun, its "the" ending is -ið. The speaker is talking about taking a specific medicine, so they use the definite form.
Why does the adjective slæmur (bad) end in -ur here?
Adjectives in Icelandic must match the noun they describe. Here, slæmur describes verkurinn (the pain). Because verkur is a masculine noun acting as the subject of its clause, the adjective takes the standard masculine nominative ending -ur.