Word
Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
Meaning
If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
vera
to be
ég
I
kennarinn
the teacher
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
How does the "vera til í" construction work in this sentence?
The phrase vera til í means to be up for or willing to do something. When followed by an action, as in this lesson's topic, you use að plus the infinitive verb. Here, ég er til í að skella means "I am up for whipping [something] up." If you were just up for a noun, you would drop the að and use the accusative case, like ég er til í köku (I am up for cake).
What does "skella í" mean? Doesn't "skella" usually mean to slam or bang?
Yes, að skella usually means to slam (like a door) or to slap. However, að skella í is a very common colloquial idiom meaning to quickly prepare or whip up some food or drink, especially baked goods or coffee. For example, skella í köku means to whip up a cake, and skella í kaffi means to quickly put some coffee on.
Why does the sentence end with "eina" rather than "eitt" or "einn"?
The word eina (one) is acting as a pronoun replacing köku (cake). Because kaka is a feminine noun, the pronoun must be feminine to match it. It takes the accusative form eina because it is the object of the preposition í in the phrasal verb skella í.
Why is the verb "er" placed before the subject "ég" in the second half of the sentence?