Word
Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
Meaning
This big dog is too friendly to be dangerous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
vera
to be
hundurinn
the dog
stór
big
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
The lesson mentions til þess að for the 'too... to...' construction, but this sentence just uses til að. Why is þess missing?
In Icelandic, you can often drop þess in this construction. Saying of vinalegur til að vera is just a slightly shorter, very natural way of saying of vinalegur til þess að vera. Both mean "too friendly to be".
Why do we use the weak adjective form stóri but the strong forms vinalegur and hættulegur?
Stóri is weak because it directly follows the demonstrative word þessi (this). However, vinalegur and hættulegur are predicate adjectives. They describe the dog across the verbs er (is) and vera (to be) without a pointing word directly in front of them, so they must use the strong declension.
Why is hættulegur in the masculine nominative singular form when it comes all the way at the end after an infinitive verb?
Adjectives in Icelandic must always agree with the noun they describe, no matter how far away they are in the sentence. Since hættulegur describes the dog, it matches the gender (masculine), case (nominative), and number (singular) of hundur.
Can I translate "too" as of in any context?