Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.

Breakdown of Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.

ég
I
ekki
not
við
we
að
that (conjunction)
þegar
when
flytja
to move
munu
will
flutningurinn
the transport
óttast
to fear
heppnast
to succeed

Questions & Answers about Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.

Both óttaðist and heppnast end in -st. Are they passive or reciprocal forms of active verbs?
No, these are deponent verbs. That means they only exist in the middle-voice -st form but carry an active meaning. óttast means 'to fear' and heppnast means 'to succeed.' You cannot remove the suffix; they do not have active counterparts like 'ótta' or 'heppna'.
Why is the word order óttaðist ég instead of ég óttaðist?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. The entire time clause Þegar við fluttum acts as the first element in the sentence. To keep the main verb in the second position, óttaðist must swap places with the subject ég.
Why do we use myndi here rather than just putting heppnast in the past tense?
myndi is the past subjunctive of munu (will). Because the main verb óttaðist is in the past tense, the speaker is expressing a past thought about a future event. Using myndi heppnast translates to 'would succeed,' showing what the speaker anticipated at that past moment.
The words fluttum and flutningurinn look similar. How are they related?
flutningur (a move or transport) is a noun derived from the verb flytja (to move). While the dictionary form of the verb uses a y, the noun uses a u, which matches the vowel shift you see in the past tense of the verb (við fluttum).

Learn Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free