Usages of þegar
Þegar ég var ungur vildi ég verða flugmaður.
When I was young, I wanted to become a pilot.
Þegar ég var í leikskólanum var draumurinn minn lítill.
When I was in the preschool, my dream was small.
Þegar ég kom heim, svaf hundurinn.
When I came home, the dog slept.
Ég var glaður þegar ég sá stelpuna.
I was happy when I saw the girl.
Æskan var mjög góð þegar ég bjó á Íslandi.
The youth was very good when I lived in Iceland.
Þegar hann sá afa, kom æskan aftur.
When he saw grandpa, the youth came back.
Þegar strákurinn var í menntaskóla, las hann mikið.
When the boy was in high school, he read a lot.
Ég sá stelpuna þegar hún fór í menntaskólann.
I saw the girl when she went to the high school.
Þegar ég fór í háskólann, bjó ég í borginni.
When I went to the university, I lived in the city.
Háskólinn var mjög stór þegar amma kom.
The university was very big when grandma came.
Námið var skemmtilegt þegar ég fór heim.
The study was fun when I went home.
Þegar ég las gömlu bókina, var námið gott.
When I read the old book, the study was good.
Amma grét mikið þegar útskriftin var.
Grandma cried a lot when the graduation was.
Þegar útskriftin kom, var pabbi mjög glaður.
When the graduation came, dad was very happy.
Ferillinn var frábær þegar hún vann í borginni.
The career was great when she worked in the city.
Þegar ég fann vinnuna, varð ferillinn langur.
When I found the work, the career became long.
Pabbi drakk kaffið þegar brúðkaupið var.
Dad drank the coffee when the wedding was.
Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
When she came to the wedding, she laughed a lot.
Minningin kom þegar ég sá gömlu myndina.
The memory came when I saw the old picture.
Þegar hún fann bókina, var minningin góð.
When she found the book, the memory was good.
Þegar ellin kom, svaf afi mikið.
When the old age came, grandpa slept a lot.
Hundurinn var þreyttur þegar ellin tók hann.
The dog was tired when the old age took him.
Þegar ég var unglingur, bjó ég í Reykjavík.
When I was a teenager, I lived in Reykjavík.
Við fluttum til Íslands þegar hún fæddist.
We moved to Iceland when she was born.
Bróðir minn var unglingur þegar við fluttum.
My brother was a teenager when we moved.
Við komum hingað þegar við vorum ung.
We came here when we were young.
Við bjuggum á Íslandi þegar barnið fæddist.
We lived in Iceland when the child was born.
Hópurinn er glaðastur þegar við bætum heimsmetið.
The group is happiest when we improve the world record.
Hún borðaði minna þegar hún var veik.
She ate less when she was sick.
Ég hleð símann þegar prósentan er lítil.
I charge the phone when the percentage is low.
Mér var alltof heitt þegar ég fór í gufubaðið.
I was way too hot when I went into the sauna.
Sturtan er mjög góð þegar mér er kalt.
The shower is very good when I am cold.
Við hræðumst kuldann þegar okkur er mjög kalt.
We fear the cold when we are very cold.
Ég svitna alltaf mikið þegar mér er heitt.
I always sweat a lot when I am hot.
Svitnið þið þegar ykkur er alltof heitt?
Do you sweat when you are way too hot?
Þegar það kólnar úti er henni alltaf kalt.
When it cools down outside, she is always cold.
Þau hlaupa í ísbaðið þegar þeim er alltof heitt.
They run into the ice bath when they are way too hot.
Er ísbaðið vont þegar þér er kalt?
Is the ice bath bad when you are cold?
Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.
I ran into the shelter when I was very cold.
Fá börn eru þolinmóð þegar þau bíða eftir gjöfinni.
Few children are patient when they wait for the gift.
Þegar ég var ungur var lífsstíllinn minn hollur.
When I was young, my lifestyle was healthy.
Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni.
I feel good when I eat the snack and play on the tablet.
Við heilsumst alltaf þegar við hittumst í stigaganginum.
We always greet each other when we meet in the stairwell.
Við hittumst þegar ég var tuttugu ára.
We met when I was twenty years old.
Notar þú varalitinn þegar þú farðar þig?
Do you use the lipstick when you put makeup on?
Þarft þú hárblásarann þegar þú greiðir þér?
Do you need the hairdryer when you comb your hair?
Þegar neyðin var mikil hjálpaði sjálfboðaliðinn öllum.
When the distress was great, the volunteer helped everyone.
Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Sometimes the result is good when you do it yourself.
Er hún stolt þegar hún klárar verkefnið sjálf?
Is she proud when she finishes the project herself?
Þegar þau bjuggu í útlöndum söknuðu þau föðurlands síns.
When they lived abroad, they missed their own fatherland.
Hún nýtur sín vel þegar hún varðveitir gömlu hefðirnar.
She thrives well when she preserves the old traditions.
Stærsta tapið er þegar hagnaðurinn er enginn.
The biggest loss is when the profit is nothing.
Þegar við heyrðum viðvörunina, rýmdum við húsið.
When we heard the warning, we evacuated the house.
Lykillinn týndist þegar ég var veikur.
The key got lost when I was sick.
Fundurinn gleymdist þegar óveðrið byrjaði.
The meeting was forgotten when the storm started.
Glugginn lokaðist þegar vindurinn byrjaði.
The window closed when the wind started.
Bíllinn skemmdist þegar ég keyrði heim.
The car got damaged when I drove home.
Planið breyttist þegar rigningin byrjaði.
The plan changed when the rain started.
Málið leystist þegar stjórinn kom.
The issue got resolved when the boss arrived.
Hetjan fór til jötunsins þegar bardaginn hafði byrjað.
The hero went to the giant when the battle had started.
Gleðin er mikil þegar fólk skálar.
The joy is great when people toast.
Laugavörðurinn hringdi á sjúkrabílinn þegar maðurinn datt út af flísunum.
The lifeguard called an ambulance when the man fell because of the tiles.
Það er borðað vel þegar hefðbundið slátur er á borðinu.
People eat well when traditional blood pudding is on the table.
Gleymdirðu að nota stefnuljósið þegar þú skiptir um akgrein?
Did you forget to use the turn signal when you changed lanes?
Barnið sofnar strax þegar ég svæfi það.
The child falls asleep immediately when I put it to sleep.
Hann grípur hundinn sinn þegar eldingin kemur.
He grabs his dog when the lightning comes.
Ég fer að hræðast þegar ég heyri stóran skell.
I start to get scared when I hear a loud crash.
Framleiðslan byrjar þegar færibandið byrjar að vinna.
The production begins when the conveyor belt starts to work.
Barnið sparkar alltaf þegar læknirinn hlustar á hjartsláttinn.
The child always kicks when the doctor listens to the heartbeat.
Styggi hundurinn byrjaði að treysta okkur þegar hann kom úr dýraathvarfinu.
The skittish dog began to trust us when he came from the animal shelter.
Þegar árstíðin breytist fljúga þeir þangað sem hlýtt er.
When the season changes, they fly to where it is warm.
Við fengum tveggja vikna uppsagnarfrest þegar vinnuvikan byrjaði.
We got a two-week notice period when the workweek started.
Spöngin verður tilbúin þegar ég kem á tannlæknastofuna.
The braces will be ready when I arrive at the dental clinic.
Verður tannlæknastofan opin þegar ég þarf að herða spöngina?
Will the dental clinic be open when I need to tighten the braces?
Kennarinn grynnkar formið þegar hann mótar það.
The teacher makes the shape shallower when he shapes it.
Snjóvélin verður tilbúin þegar hitinn verður undir frostmarki.
The snow machine will be ready when the temperature is below freezing.
Mennirnir hlupu þegar löggan kom.
The men ran when the cops came.
Hann öskraði andskotinn þegar hann datt.
He yelled damn it when he fell.
Það pirrar mig þegar lestin er sein.
It annoys me when the train is late.
Barnið sér þegar lirfan verður að litlu fiðrildi.
The child sees when the caterpillar turns into a small butterfly.
Innleiðingin mun hafa byrjað þegar við komum.
The implementation will have started when we arrive.
Þegar geimskutlan kom í geimstöðina vantaði okkur súrefnið.
When the space shuttle arrived at the space station, we lacked the oxygen.
Þegar geimfarinn missti súrefnið var hann engu að síður rólegur.
When the astronaut lost the oxygen he was calm nevertheless.
Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.
When we moved I feared that the move would not succeed.
Félagsskapurinn er góður þegar þær gleðja hver aðra.
The company is good when they (females) make each other happy.
Hjálpsemin skiptir máli þegar strákarnir vinna hvor með öðrum.
Helpfulness matters when the boys work with each other.
Við förum að pensla snúðana þegar glassúrinn er tilbúinn.
We will start brushing the cinnamon rolls when the glaze is ready.
Ég var mjög trúgjarn þegar ég var ungur.
I was very gullible when I was young.
Björgunarsveitin hjálpaði okkur mest þegar lífshættan var mikil.
The rescue team helped us most when the mortal danger was great.
Okkur voru boðnir kaldir drykkir þegar við fórum inn í spilavítið.
We were offered cold drinks when we went into the casino.
„Af hverju ertu að skæla?“ spurði kennarinn þegar Páll vildi hrinda honum.
"Why are you bawling?" the teacher asked when Páll wanted to push him.
„Ég var að lita,“ grét stelpan þegar strákurinn vildi hrifsa litabókina.
"I was coloring," the girl cried when the boy wanted to snatch the coloring book.
Þegar maður er kominn með varanlegan neflokk verður maður að sótthreinsa hann.
When one has gotten a permanent nose ring, one must disinfect it.
Hreinlæti er mjög mikilvægt þegar maður er kominn með húðflúr.
Hygiene is very important when one has gotten a tattoo.
Við megum ekki styggja dýrin þegar þau róta í ruslinu.
We must not frighten the animals away when they rummage in the garbage.
Ritskoðunin verður skýr þegar þeir strika yfir orðin.
The censorship becomes clear when they cross out the words.
Rándýrið faldi sig þegar það fann sporið á slóðinni.
The predator hid itself when it found the footprint on the trail.
Skeljarnar voru alls staðar þegar við gengum um strandlengjuna.
The shells were everywhere when we walked along the coastline.
Voru krossfiskarnir hvergi þegar þið fóruð út?
Were the starfish nowhere to be found when you went out?
Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður.
We did not see the seaweed anywhere when we looked down.
Þegar við spiluðum borðtennisinn stóð hann öðru megin við netið.
When we played table tennis, he stood on one side of the net.
Hún sýndi mikla snerpu þegar hún greip spaðann öðru megin.
She showed great quickness when she caught the paddle on one side.
Borðtennisinn var spennandi þegar andstæðingurinn stóð öðru megin borðsins.
The table tennis was exciting when the opponent stood on one side of the table.
Hún er mjög lengi að teikna hvern bókstaf þegar hún æfir skrautskriftina.
She takes a very long time to draw each letter when she practices the calligraphy.
Maðurinn sleppti gíslinum þegar hann sá lögregluna.
The man released the hostage when he saw the police.
Manni líður illa þegar fólkið er að ryðjast í troðningnum.
One feels bad when people are pushing their way in the crush.
Það raskar hugarró manns þegar samferðamaðurinn er ókurteis.
It disturbs one's peace of mind when the fellow traveler is impolite.
Gerið og botnfallið hafa sest þegar við opnum ílátið.
The yeast and the sediment have settled when we open the container.
Við treystum Einari markverði þegar hann kom inn á völlinn.
We trusted Einar the goalkeeper when he came onto the pitch.
Þegar hún réttlætti sjálfa sig trúði hún lyginni.
When she justified herself, she believed the lie.
Gremjan minnkar þegar hún fyrirgefur sjálfri sér.
The resentment decreases when she forgives herself.
Strákurinn bliknaði af hræðslu þegar hundurinn gelti.
The boy turned pale from fear when the dog barked.
Við skulfum af spennu þegar leikurinn byrjaði.
We trembled with excitement when the game began.
Ég grét af létti þegar óveðrið hætti.
I cried with relief when the storm stopped.
Þegar hann tók eftir framförinni æfði hann þeim mun meira.
When he noticed the progress, he practiced all the more.
Þegar við tókum þátt í mótinu var ákefðin mikil og seiglan hjálpaði.
When we participated in the tournament, the intensity was great and the perseverance helped.
Við vorum að spila viðlagið þegar rifrildið byrjaði.
We were playing the chorus when the argument started.
Valkvíðinn er mikill þegar aðalvinningurinn er óþekktur.
The choice anxiety is huge when the main prize is unknown.
Gírkassinn á það til að skrölta þegar ég gangset bílinn.
The gearbox tends to rattle when I start the car.
Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.
It tends to squeak and rattle when I drive.
Þegar persónan drekkur lækningadrykkinn, þá minnkar verkurinn.
When the character drinks the healing potion, then the pain decreases.
Þegar árásin byrjaði, þá var brynjan á borðinu.
When the attack began, then the armor was on the table.
Þegar þú notar töfrasprotann, þá færð þú lífspunktinn til baka.
When you use the magic wand, then you get the hit point back.
Þegar þjófurinn finnur gildruna, þá notar hann töfrasprotann.
When the thief finds the trap, then he uses the magic wand.
Þegar sögumaðurinn var þreyttur, þá dó hetja hópsins.
When the storyteller was tired, then the group's hero died.
Þegar skyggnið er slæmt er sjórinn ýmist lygn eða úfinn.
When the visibility is bad, the sea is sometimes calm and sometimes rough.
Maður þarf ýmist að sigla eða bíða þegar sjórinn er svona úfinn.
One must sometimes sail and sometimes wait when the sea is this rough.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa.
He starts to stomp his feet when I ask him to sleep.
Hann verður þyngri og þyngri þegar hann rúllar niður hlíðina.
It gets heavier and heavier as it rolls down the slope.
Skriðþunginn verður ógnvekjandi þegar snjóboltinn verður stærri og stærri.
The momentum becomes terrifying when the snowball becomes bigger and bigger.
Hann notar kaldhæðni þegar hann talar um stjórnmál.
He uses sarcasm when he talks about politics.
Learn þegar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free