Breakdown of Við bjuggum á Íslandi þegar barnið fæddist.
barnið
the child
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Ísland
Iceland
búa
to live (in a place), to dwell
þegar
when
fæðast
to be born
Questions & Answers about Við bjuggum á Íslandi þegar barnið fæddist.
Why is the word for "when" þegar here, rather than hvenær?
Hvenær is only used as a question word to ask "when?" (like "When did you live there?"). Þegar is a joining word used to connect two statements, meaning "at the time that." When linking a statement to a past event like a child being born, you must use þegar.
Why do we say á Íslandi instead of using í (in)?
In Icelandic, you use the preposition á (on) when talking about islands, including Iceland itself! Because we are talking about a fixed location where someone is staying rather than moving toward, the preposition á forces the noun into the dative case, changing Ísland to Íslandi.
Why does the verb fæddist (was born) end in -st?
The -st ending often gives an Icelandic verb a passive meaning. The base verb fæða means "to give birth," but adding the -st ending makes it fæðast, which means "to be born." The word fæddist is the past tense form matching "was born."
Bjuggum means "lived," but what is the dictionary form of this verb?
The dictionary form is búa (to live). It is a highly irregular verb in the past tense. When paired with við (we) to talk about the past, it changes completely to bjuggum.
Learn Við bjuggum á Íslandi þegar barnið fæddist and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free