Word
Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
Meaning
When she came to the wedding, she laughed a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
hún
she
mikið
a lot
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
Why do we use Þegar for "when" here instead of Hvenær?
In Icelandic, hvenær is only used as a question word (like "When did she arrive?"). When you are connecting two ideas and saying "at the time that" an event happened, you must use the linking word þegar.
Why is the word order hló hún (laughed she) in the second half of the sentence?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire first part of the sentence (Þegar hún kom í brúðkaupið) counts as the first block of information. To make sure the main verb is in the second position, hló must come right after the comma, swapping places with hún.
Why does brúðkaup have the ending -ið here?
The ending -ið is the attached word for "the" because brúðkaup (wedding) is a neuter noun. It is in the accusative case here because the preposition í shows movement or destination (she came to the wedding).
Hló means "laughed", but what is the dictionary form of this verb?
The infinitive (dictionary form) is hlæja (to laugh). It is a strong verb, meaning it completely changes its shape in the past tense rather than just adding a regular past-tense ending.