Questions & Answers about Mennirnir hlupu þegar löggan kom.
I usually see police translated as lögreglan. What is löggan?
Löggan is a very common colloquial word for "the cops" or "the police". It comes from the feminine noun lögga (cop) plus the definite article -n. Lögreglan is the formal word you will see in the news or official documents.
Why is "when" translated as þegar instead of hvenær?
In Icelandic, hvenær is strictly a question word used to ask what time something happens. When you are connecting two events in a statement, as in this sentence, you must use the conjunction þegar.
How does the verb hlaupa (to run) become hlupu here?
Hlaupa is a strong verb, meaning it changes its root vowel in the past tense instead of adding a regular suffix like -ði. For this specific verb group, the past tense plural shifts the vowel au to u, making hlupu (they ran).
What is the base word for mennirnir (the men)?
The base word is the noun maður (man). It has an irregular plural, changing its vowel to become menn (men). To say "the men", you add the masculine plural definite article -irnir, which gives us mennirnir.