Þegar ellin kom, svaf afi mikið.

Questions & Answers about Þegar ellin kom, svaf afi mikið.

Why does the second part of the sentence start with the verb svaf instead of afi?
This happens because of the V2 (verb-second) rule. The entire first clause (Þegar ellin kom) counts as the first block of information. To keep the main verb in the second position of the whole sentence, the main clause has to start with the verb (svaf) before the subject (afi).
Why does the sentence use the definite form ellin (the old age) instead of just elli (old age)?
In English, we usually drop the word the for general concepts like old age, life, or nature. In Icelandic, it is very common to attach the definite article (the -n at the end of ellin) when talking about these broad, abstract ideas.
The word svaf looks quite different from its dictionary form. What is the infinitive?
Svaf is the past tense of sofa (to sleep). It is a strong verb, which means it changes its core vowel in the past tense instead of adding a regular past tense ending like -ði or -ti.
Since this lesson is about past events, why are both kom and svaf in the past tense?
When you use þegar (when) to talk about a specific time in the past, it links two events that happened together. Because his sleeping happened during the time that old age arrived, both verbs must match and be in the past tense.

Learn Þegar ellin kom, svaf afi mikið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free