Word
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
Meaning
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
vera
to be
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
bara
just / only
Questions & Answers about Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
How does bara change the tone of the second half of the sentence?
In this context, bara acts as a mitigating particle to soften the statement. Without it, við bíðum could sound blunt or rigidly factual, like an abrupt declaration. Adding bara translates to 'we will just wait,' conveying a sense of patience, politeness, and a willingness to not make a fuss despite the uncomfortable crowd.
Why is the present tense verb bíðum translated as 'we will wait'?
Icelandic relies heavily on the present tense to express future actions, often without needing auxiliary verbs like munu when the context is clear. Here, the context implies a decision that extends into the immediate future, so the present tense naturally translates to the English future tense.
Why do we use mikil for 'big' here instead of stór?
While stór generally refers to physical dimensions or size (like a big house or a large dog), mikill is used for abstract amounts, intensity, or masses. Since þröng refers to a throng or a state of crowding, it takes mikill to mean 'a lot of crowding' or 'an intense crowd.'
Why does the adjective end in -il in svona mikil?
It must agree in gender, number, and case with the noun it describes, which is þröngin (the crowd). Þröng is a feminine noun in the nominative case here. To match it, the masculine adjective mikill drops the final 'l' to become the feminine nominative form mikil.