Usages of svona
Af hverju ert þú svona þreyttur?
Why are you so tired?
Veðrið er svona slæmt í dag.
The weather is so bad today.
Af hverju eru eyrun svona öðruvísi?
Why are the ears so different?
Er sambýlið ykkar alltaf svona rólegt?
Is your shared home always this quiet?
Er eldhúsið ykkar alltaf svona snyrtilegt?
Is your kitchen always this tidy?
Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina.
The old belief is like this: one throws salt over the left shoulder.
Af hverju refsar þú sjálfum þér svona mikið?
Why do you punish yourself so much?
Ég vildi að ég væri ekki svona sjóveikur.
I wish I wasn't so seasick.
Veistu af hverju maðurinn hljómar svona reiður?
Do you know why the man sounds so angry?
Hvað bragðast svona illa?
What tastes so bad?
Af hverju geltir ofvirki hundurinn svona mikið?
Why does the hyperactive dog bark so much?
Eru tengslin á milli ykkar beggja svona náin í einkalífinu?
Are the ties between both of you this close in private life?
Þetta er svona óvenjuleg tískubóla.
This is such an unusual fad.
Við skiljum ekki svona asnaleg uppátæki.
We do not understand such silly stunts.
Svona fyrirbæri eru mjög útbreidd á netinu.
Such phenomena are very widespread on the internet.
Svona áskorun er alltof útbreidd.
Such a challenge is way too widespread.
Þau eru fræg vegna svona myndbanda.
They are famous because of such videos.
Samskiptin milli svona hópa eru slæm.
Communication between such groups is bad.
Svona fyrirbæri útskýrir áhrifin og vinsældirnar.
Such a phenomenon explains the effects and the popularity.
Ekki vera svona neikvæður!
Don't be so negative!
Af hverju er eiginmaðurinn þinn svona stjórngjarn í dag?
Why is your husband so controlling today?
Er bróðir þinn alltaf svona deilugjarn við þig?
Is your brother always so argumentative with you?
Hvaða maður er farinn að grána svona ungur?
Which man has started to turn grey so young?
Hvaða hárgreiðslumaður er farinn að krulla hárið svona vel?
Which hairdresser has started to curl the hair so well?
„Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.
"Why are you so stubborn?" I asked the boy who wanted to tease us and hide the building block.
Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega.
It is this magnificent rocket that sparkles so beautifully.
Það er synd að aðstaðan sé svona slæm.
It is a pity that the facility is so bad.
Það er synd að þjórféð sé svona lítið.
It is a pity that the tip is so small.
Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
It is strange that the arctic fox should be so tame.
Maður þarf ýmist að sigla eða bíða þegar sjórinn er svona úfinn.
One must sometimes sail and sometimes wait when the sea is this rough.
Það að þetta sjávardýr er svona gáfað er heillandi.
The fact that this marine animal is so smart is fascinating.
Það að taugakerfið hans er svona flókið þýðir að hann skynjar sársaukann.
The fact that his nervous system is so complex means that he perceives the pain.
Það er óþægilegt þegar þröngin er svona mikil, en við bíðum bara.
It is uncomfortable when the crowd is this big, but we will just wait.
Learn svona and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free