Questions & Answers about Veðrið er svona slæmt í dag.
Why does veðrið end in -ið?
The dictionary says "bad" is slæmur, so why is it slæmt here?
Adjectives in Icelandic change their endings to match the gender of the noun they describe. Because veður is a neuter noun, the adjective drops the masculine -ur ending and takes the neuter -t ending, becoming slæmt.
Why use svona for "so" instead of svo?
Both words can translate to "so" in English, but they have a slightly different feel. Svo simply means "so" or "very," while svona literally means "like this" or "this way." Using svona here implies "The weather is so bad (like it is right now)."
Does í dag literally translate to "in day"?
Yes, exactly! Icelandic uses the preposition í (in) plus the noun dag (day) to mean "today." You will see this pattern in other time phrases too, like í kvöld (tonight) or í sumar (this summer).