Breakdown of Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina.
vera
to be
gamall
old
yfir
past / over, across
svona
so, like this
saltið
the salt
vinstri
left
kasta
to throw
maður
one (impersonal pronoun)
öxlin
the shoulder
trúin
the belief
Questions & Answers about Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina.
Why is maður translated as "one" here instead of "a man"?
While maður literally means "man" or "person," it is commonly used as an impersonal pronoun in Icelandic. It works exactly like "one" or a general "you" in English (as in "you throw salt..."). It is the standard way to talk about general rules, habits, or customs.
Why does the word for salt end in -i (salti)?
It is in the dative case because of the verb kasta (to throw). In Icelandic, verbs that involve throwing, discarding, or moving an object typically force that object into the dative case.
Why is the adjective for "old" written as gamla instead of gömul?
Because the noun it describes, trúin (the belief), has the definite article attached to it (the -in at the end). When an adjective comes before a definite noun, it must take its "weak" declension. For a feminine singular noun, the weak form of gömul is gamla.
Why is öxlina (the shoulder) in the accusative case after yfir?
The preposition yfir (over) takes the accusative case when it describes active movement or direction. Because you are throwing the salt across or over the shoulder, this is an action involving motion, which triggers the accusative. If something was just sitting still over the shoulder (a static location), yfir would take the dative case.
Learn Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free