Usages of yfir
Klukkan er korter yfir fimm.
It is a quarter past five.
Tónleikarnir byrja klukkan korter yfir átta.
The concert starts at a quarter past eight.
Hesturinn stekkur yfir girðinguna.
The horse jumps over the fence.
Hundurinn hleypur hratt yfir brúna.
The dog runs fast over the bridge.
Stekkur hundurinn yfir hindrunina?
Does the dog jump over the obstacle?
Stekkur hundurinn yfir okkur?
Does the dog jump over us?
Fimmtíu hestar hlaupa yfir túnið.
Fifty horses run across the field.
Við stökkvum yfir hliðið og hindrunina.
We jump over the gate and the obstacle.
Þjálfarinn stekkur yfir hliðið.
The trainer jumps over the gate.
Þjálfarinn skríður undir göngin en kötturinn stekkur yfir göngin.
The trainer crawls under the tunnel but the cat jumps over the tunnel.
Kötturinn stekkur yfir bekkinn.
The cat jumps over the bench.
Flugan situr yfir gatinu.
The fly is sitting above the hole.
Ég sé stórt skordýr yfir vaskinum.
I see a big insect above the sink.
Kóngulóin felur sig yfir vaskinum.
The spider hides above the sink.
Svalirnar eru yfir póstkassanum.
The balcony is over the mailbox.
Svalirnar sem eru yfir pósthúsinu eru mjög stórar.
The balcony that is over the post office is very big.
Við fórum yfir fjallið og ferðalagið var skemmtilegt.
We went over the mountain and the trip was fun.
Þið hlupuð yfir stíginn og komuð í skálann.
You (pl.) ran over the path and came into the cabin.
Við höfum labbað yfir fjallið.
We have walked over the mountain.
Getur hundurinn hoppað yfir girðinguna?
Can the dog jump over the fence?
Maturinn sem viðskiptavinurinn er að kvarta yfir er kaldur.
The food that the customer is complaining about is cold.
Hún kvartar aldrei yfir veðrinu.
She never complains about the weather.
Hvar er varan sem þú ert að kvarta yfir?
Where is the product that you are complaining about?
Maður kastar salti yfir öxlina.
You throw salt over your shoulder.
Gamla trúin er svona: maður kastar salti yfir vinstri öxlina.
The old belief is like this: one throws salt over the left shoulder.
Konan leiðir barnið yfir götuna.
The woman leads the child across the street.
Notandinn kvartar yfir því að þurfa að uppfæra forritið.
The user complains about having to update the program.
Þið kvartið yfir því að hafa of mikinn skjártíma.
You complain about having too much screen time.
Það flaug stór örn yfir þjóðgarðinn í gær.
A large eagle flew over the national park yesterday.
Bóndinn setur plast yfir tréð svo að hann verndi viðkvæmu ræturnar.
The farmer puts plastic over the tree so that he protects the delicate roots.
Klukkan korter yfir fimm kemur sendingin þaðan.
At a quarter past five the shipment arrives from there.
Stoppaðu og láttu fólkið ganga yfir gangbrautina.
Stop and let the people cross the crosswalk.
Keyrirðu þau heim klukkan korter yfir þrjú?
Are you driving them home at a quarter past three?
Láttu þau ganga yfir gangbrautina af því að umferðarljósið er rautt.
Let them walk across the crosswalk because the traffic light is red.
Þyrlan flaug yfir jökulinn.
The helicopter flew over the glacier.
Þau labba upp á heiðina og yfir hólinn.
They walk up onto the moor and over the hill.
Ritskoðunin verður skýr þegar þeir strika yfir orðin.
The censorship becomes clear when they cross out the words.
Uppljóstrarinn sér að þeir strika yfir textann.
The whistleblower sees that they cross out the text.
Boltinn flaug yfir netið og lenti hinum megin í stofunni.
The ball flew over the net and landed on the other side in the living room.
Við verðum að kvarta yfir frekkjuskapnum.
We must complain about the impudence.
Rjómatertan fór fljúgandi yfir klaufann!
The cream pie went flying over the klutz!
Hundurinn var bráðfyndinn og kom skoppandi yfir bananahýðið.
The dog was hilarious and came bouncing over the banana peel.
Ekki hlaupa með sófann yfir þröskuldinn!
Do not run with the sofa over the threshold!
Flutningsmaðurinn minn getur smeygt sér yfir þröskuldinn.
My mover can squeeze over the threshold.
Þetta er fyrsti logandi bíllinn sem ég hafi stokkið yfir.
This is the first burning car that I have jumped over.
Við þurfum að hlaupa undan honum áður en hann valtar yfir okkur.
We must run away from it before it steamrolls over us.
Hann valtar yfir alla fyrirstöðu.
It steamrolls over all resistance.
Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna.
It has yet to steamroll over the last obstacle.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.