Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna.

Questions & Answers about Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna.

How does the phrase á eftir að translate to 'has yet to'?
The construction eiga eftir að (literally 'to have after to') is frequently used to indicate that an action has not happened yet but is expected to occur. It acts as a future tense marker showing that an event is still ahead of the subject, which contrasts with ætla að (showing active intention).
Why does hann translate to 'it' rather than 'he' here?
Pronouns in Icelandic match the grammatical gender of the noun they refer to. Even though the English translation uses 'it' for an inanimate object, the Icelandic sentence uses hann because the specific object being discussed (perhaps a masculine noun like bíllinn for 'the car' or skriðdrekinn for 'the tank') is grammatically masculine.
Why is the noun phrase síðustu fyrirstöðuna in the accusative case?
The preposition yfir governs the accusative case when it describes motion or action across something. The verb valta relates to rolling (a steamroller is a valtari), making valta yfir a vivid idiom for steamrolling an obstacle. Because the action moves over the obstacle, yfir forces the accusative case.
Why is the adjective síðustu used in this specific form?
The word síðustu means 'last' and is a superlative adjective. Because the noun it modifies (fyrirstöðuna) has the definite article attached to it, the adjective must take the weak declension. For the weak feminine accusative singular, the superlative ending is -u.
How could I add an iterative comparison, like 'more and more', to this sentence to practice the current lesson?
You would use the comparative form of mikið (much), which is meira. The iterative structure is meira og meira. You could insert it right after the main verb: Hann á eftir að valta meira og meira yfir síðustu fyrirstöðuna (It has yet to steamroll more and more over the last obstacle).

Learn Hann á eftir að valta yfir síðustu fyrirstöðuna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free