Breakdown of Þjálfarinn skríður undir göngin en kötturinn stekkur yfir göngin.
en
but
kötturinn
the cat
undir
under
yfir
past / over, across
Questions & Answers about Þjálfarinn skríður undir göngin en kötturinn stekkur yfir göngin.
Why is göngin in the accusative case after undir and yfir?
Both undir (under) and yfir (over) trigger the accusative case when they describe active movement toward a destination or crossing a path. Because the trainer and the cat are actively moving into these positions, we use the accusative. If they were already under or over the tunnel and just resting there, we would use the dative case instead.
Why does the word göngin look plural when it translates to a single tunnel?
The Icelandic word göng (tunnel) is a plural-only word, even when referring to just one tunnel in English. It is a neuter noun, so adding the plural definite article for the accusative case makes it göngin (the tunnel).
The verbs skríður and stekkur both end in -ur. Where does that come from?
The -ur ending is very common for strong verbs in the third-person singular present tense (he, she, or it). skríður comes from the verb skríða (to crawl). stekkur comes from stökkva (to jump), which also goes through a vowel change from ö to e when conjugated for a single person doing the action.
How do the definite articles work for the nouns þjálfarinn and kötturinn?