Breakdown of Það flaug stór örn yfir þjóðgarðinn í gær.
það
it / there (existential) / the one (n)
stór
big
í gær
yesterday
fljúga
to fly
Questions & Answers about Það flaug stór örn yfir þjóðgarðinn í gær.
Why does the sentence start with Það when the English translation doesn't say "It" or "There"?
This is the existential það. In Icelandic, when introducing a new action or event with an indefinite subject (like a large eagle, rather than THE large eagle), we often start the sentence with a dummy Það. It is similar to saying "There flew a large eagle" in older English, though we translate it more naturally today.
How does using Það affect the word order for the real subject?
Because Icelandic strictly follows the V2 rule, the verb must be the second piece of information in the sentence. By putting the dummy word Það in the first slot, the verb flaug is forced into the second slot. The actual subject doing the flying (stór örn) gets pushed right after the verb.
Could I use this exact same Það structure if I were talking about a specific eagle?
Why is þjóðgarðinn in the accusative case here instead of the dative?
The preposition yfir (over) dictates the case based on motion. It takes the accusative case when describing movement or a path across something, which perfectly matches an eagle flying. If something were just resting stationary over the park, yfir would take the dative case.