Breakdown of Uppljóstrarinn sér að þeir strika yfir textann.
þeir
they (m)
sjá
to see
að
that (conjunction)
yfir
past / over, across
textinn
the text
uppljóstrarinn
the whistleblower
strika
to cross
Questions & Answers about Uppljóstrarinn sér að þeir strika yfir textann.
Where does the word uppljóstrarinn come from?
It means the whistleblower, built from the phrasal verb að ljóstra upp (to reveal or bring to light) and the agent suffix -ari (similar to -er in English). Here it is in the nominative singular with the definite article attached.
Why is textann in the accusative case here?
The case is controlled by the preposition yfir. While yfir takes the dative case when describing a stationary position (meaning 'above'), it takes the accusative case when describing an action or motion across something, like drawing a line over a text to cross it out.
Since this lesson is about neinn (any), how would you say they don't cross out any text?
You would say þeir strika ekki yfir neinn texta. The word neinn acts as a determiner here, so it must match the accusative masculine singular form of texti (which drops the definite article to become texta). Remember that neinn is a negative polarity item, meaning it requires another negative word like ekki in the clause to work.
If the whistleblower were female, would the noun uppljóstrarinn change?
No, uppljóstrari is a grammatically masculine noun regardless of the person's actual gender. This is very common for job titles ending in -ari in Icelandic. You would even use the masculine pronoun hann when referring back to the noun itself.
Learn Uppljóstrarinn sér að þeir strika yfir textann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free