Word
Svalirnar eru yfir póstkassanum.
Meaning
The balcony is over the mailbox.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Svalirnar eru yfir póstkassanum.
vera
to be
yfir
past / over, across
svalirnar
the balcony
póstkassinn
the mailbox
Questions & Answers about Svalirnar eru yfir póstkassanum.
Why does the sentence use the plural verb eru (are) when translating to the singular "balcony"?
In Icelandic, the word for balcony (svalir) is always plural, much like the words "scissors" or "glasses" in English. Because the noun is plural, it uses the plural verb eru and gets the plural definite article ending -nar to make svalirnar (the balcony).
Why is the dative case used for the mailbox (póstkassanum) here?
The preposition yfir (over/above) takes the dative case when describing a fixed location. Since the balcony is just sitting there above the mailbox and not moving across it, póstkassanum must be in the dative case.
How is the word póstkassanum formed?
The base word is póstkassi (mailbox), which is a weak masculine noun. In the dative case, it changes to póstkassa. To say "the" mailbox, we add the masculine dative definite article -num to the end, giving us póstkassanum.
If I wanted to change this to say the balcony is under the mailbox, would the ending of the noun change?
No, the grammar stays exactly the same! The preposition undir (under) follows the exact same rule as yfir and takes the dative case for fixed locations. You would simply swap the preposition and say Svalirnar eru undir póstkassanum.