Word
Hann valtar yfir alla fyrirstöðu.
Meaning
It steamrolls over all resistance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann valtar yfir alla fyrirstöðu.
hann
he
yfir
past / over, across
allur
all / everything / everyone
valta
to steamroll
Questions & Answers about Hann valtar yfir alla fyrirstöðu.
Why does the translation use 'It' for 'Hann' instead of 'það'?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer to. If the 'it' in English refers to a masculine noun in Icelandic (like a project, a machine, or an event), you use hann. You only use það for neuter nouns or unspecified general concepts.
What case does the preposition yfir trigger in this sentence, and why?
Yfir takes the accusative case here because it describes an action directed across or over something (steamrolling over the resistance). If it described a stationary position (like a lamp hanging over a table), it would take the dative case. This rule of motion vs. location is why the following words are in the accusative.
Is valta yfir a common figurative expression, or just a literal translation of 'steamroll'?
It is a very common idiom in Icelandic! The verb valta literally means to roll or flatten (a steamroller is a valtari). Just like in English, að valta yfir einhvern/eitthvað is used figuratively to mean crushing opposition, ignoring others' boundaries, or winning overwhelmingly.
How do we get fyrirstöðu from the base word for resistance?