Það er synd að þjórféð sé svona lítið.

Questions & Answers about Það er synd að þjórféð sé svona lítið.

Why is sé used here instead of the indicative er?
The phrase það er synd að (it is a pity that) expresses a subjective value judgment. In Icelandic, these evaluative expressions trigger the subjunctive mood in the following að (that) clause. Therefore, we use sé (the present subjunctive of vera) rather than the indicative er.
What is the root of the word þjórféð?
The root is þjórfé, which translates to 'tip' or 'gratuity.' It is a compound of þjór (an old word for drinking) and fé (money). It is a neuter noun. The -ð at the end is the attached definite article ('the tip'). Because fé has an irregular declension, the definite form in the nominative is féð.
Why is the adjective lítið instead of lítill?
Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Because þjórfé is a neuter noun in the nominative singular, the adjective takes the neuter nominative singular form lítið instead of the masculine lítill.
Could I use svo instead of svona here?
Yes, you could say svo lítið (so small) and the meaning would be practically identical. However, svona lítið often carries a slightly more demonstrative feel, like 'as small as this' or 'this small,' which is very natural when commenting on a specific tip right in front of you.

Learn Það er synd að þjórféð sé svona lítið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free