Breakdown of Eru tengslin á milli ykkar beggja svona náin í einkalífinu?
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
svona
so, like this
milli
between
báðir
both (m, f, n)
ykkar
your (pl.)
tengslin
the ties
náinn
close
einkalífið
the private life
Questions & Answers about Eru tengslin á milli ykkar beggja svona náin í einkalífinu?
Why are we using the form beggja here instead of báðir?
Beggja is the genitive form of báðir (both). It is used here because the preposition á milli (between) requires the pronouns that follow it to be in the genitive case.
Why is it ykkar beggja instead of beggja ykkar for "both of you"?
In Icelandic, the personal pronoun usually comes before the word for "both". So instead of saying "both of you", the structure is literally "you both". Since á milli forces the genitive case, you use the genitive of þið (ykkar) followed by the genitive of báðir (beggja).
Why does the adjective náin end in -in?
Adjectives must agree with the nouns they describe. The subject of the sentence is tengslin (the ties), which is a neuter noun that is always plural. Therefore, the base adjective náinn (close) takes its neuter plural nominative form, which is náin.
Why does einkalífinu take the dative case here?
The preposition í can take either the accusative or the dative case. When it describes a static state or situation, such as being "in private life", it takes the dative. The noun is a compound of einka- (private) and lífinu (the life, in the dative definite form).
Learn Eru tengslin á milli ykkar beggja svona náin í einkalífinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free