Breakdown of Þegar sögumaðurinn var þreyttur, þá dó hetja hópsins.
vera
to be
þreyttur
tired
hópurinn
the group
þegar
when
deyja
to die
hetjan
the hero
þá
then
sögumaðurinn
the storyteller
Questions & Answers about Þegar sögumaðurinn var þreyttur, þá dó hetja hópsins.
Why do we use the word þá here, and is it mandatory?
þá acts as a resumptive adverb, clearly marking the start of the main clause after the temporal Þegar (when) clause. While you will hear it constantly in spoken and written Icelandic to make sentences flow better, it is not strictly mandatory.
If I leave out þá, how does it affect the word order of the main clause?
If you drop þá, the verb dó must still satisfy the V2 (verb-second) rule. Since the entire Þegar clause counts as the first element of the whole sentence, the verb must come immediately after the comma: Þegar sögumaðurinn var þreyttur, dó hetja hópsins. When þá is used, it takes the first slot of the main clause, pushing dó into the second slot.
Why is it hetja hópsins instead of hópsins hetja?
In Icelandic, the possessive noun almost always follows the thing being possessed. hópsins is the genitive form of hópurinn (the group). So instead of saying the group's hero, Icelandic phrases it as hero the group's.
Why does þreyttur have a masculine ending if a storyteller could be any gender?
Adjectives must agree with the grammatical gender of the noun they describe. Because sögumaður (storyteller) is a grammatically masculine noun, the adjective takes the masculine nominative singular ending -ur, regardless of the actual gender of the person telling the story.
Learn Þegar sögumaðurinn var þreyttur, þá dó hetja hópsins and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free