Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni.

Questions & Answers about Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni.

Why do we use the simple verbs borða and spila here instead of a continuous structure like sit og borða?
The posture verbs (sitja, standa, liggja) plus og are used for actions happening continuously right now (like "I am sitting and eating"). This sentence describes a general habit—how you feel whenever you do this—so it just uses the simple present tense.
Why does the sentence start with mér instead of ég?
The verb líða (to feel) is an impersonal verb. It requires the person experiencing the feeling to be in the dative case. So instead of ég (I), you must use mér (to me). It translates roughly as "it feels good to me".
Why is snakkið (the snack) in the definite form if this is a general statement?
In Icelandic, it is very common to use the definite article for generic categories or habits. Where an English speaker might say "when I eat snacks" in general, Icelandic naturally uses the definite singular snakkið (the snack).
Why is spjaldtölvunni in the dative case here?
Because of the preposition á. When you talk about playing on an electronic device or a musical instrument, you use spila á followed by the dative case. Here, spjaldtölva becomes the dative definite spjaldtölvunni.
What does the word spjaldtölva literally mean?
It is a compound of spjald (board, panel, or card) and tölva (computer). A "board-computer" is the creative Icelandic word for a tablet!

Learn Mér líður vel þegar ég borða snakkið og spila á spjaldtölvunni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free