Word
Málið leystist þegar stjórinn kom.
Meaning
The issue got resolved when the boss arrived.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Málið leystist þegar stjórinn kom.
koma
to come
stjórinn
the boss
þegar
when
málið
the matter, the case
Questions & Answers about Málið leystist þegar stjórinn kom.
How does the middle voice verb leystist work here compared to the active voice?
Leystist comes from the active verb leysa (to solve or resolve). By adding the -st ending, it takes on a spontaneous or passive meaning, translating to "got resolved" or "resolved itself". You don't need a separate helper verb like "was" or "got" in Icelandic to express this idea.
Why is Málið in the nominative case if it is the thing being resolved?
In the active voice, if someone solves "the issue", it is the object and takes the accusative case. But with the middle voice verb leystist, the issue is treated as the subject of the sentence ("The issue resolved itself"). The subject of a sentence is always in the nominative case.
Why is "when" translated as þegar here instead of hvenær?
Hvenær is exclusively a question word used to ask what time something happens. Because "when" is acting as a connecting word (a conjunction) linking two events in this statement, you must use þegar.
What is the base form of stjórinn and why does it end in -nn?
The base form is stjóri (boss), which is a weak masculine noun ending in a vowel. To say "the boss", we attach the definite article. For masculine nouns ending in a vowel, that article is just -nn, making it stjórinn.