Breakdown of Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa.
ég
I
hann
he
sofa
to sleep
að
to (infinitive marker)
byrja
to start
þegar
when
fóturinn
the foot / the leg
biðja
to ask for
stappa
to stomp
Questions & Answers about Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa.
Why is fótunum in the dative case here?
In Icelandic, verbs that involve moving or using body parts in a specific, instrumental way (like stomping, pointing, or waving) usually take the dative case. Here, the verb stappa (to stomp) governs the dative, changing the plural fætur into fótum (and fótunum with the definite article attached).
Why does the sentence use the definite article in fótunum (the feet) instead of a possessive pronoun like 'sína' (his)?
Icelandic prefers using the definite article for body parts when the owner is obvious from the context, whereas English uses possessives. Because 'he' is doing the stomping, fótunum (the feet) naturally translates as 'his feet'.
What is the purpose of the preposition um in ég bið hann um að sofa?
The verb biðja (to ask or request) is typically paired with the preposition um when you are asking someone to do an action. The fixed phrase is biðja einhvern um eitthvað. When followed by an infinitive verb, it takes the pattern biðja einhvern um að gera eitthvað.
Why is the verb form bið used instead of 'biðja'?
Bið is the first-person singular present tense of the strong verb biðja (to ask). Since the subject of the dependent clause is ég (I), it conjugates to ég bið.
Learn Hann byrjar að stappa fótunum þegar ég bið hann um að sofa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free