Breakdown of Þegar við heyrðum viðvörunina, rýmdum við húsið.
húsið
the house
við
we
heyra
to hear
þegar
when
Questions & Answers about Þegar við heyrðum viðvörunina, rýmdum við húsið.
Why does the second part of the sentence start with the verb rýmdum instead of við?
Since this lesson is about um leið og (as soon as), could I use that here instead of þegar?
Absolutely! If you want to emphasize that you evacuated the house immediately, you could say Um leið og við heyrðum viðvörunina, rýmdum við húsið. Just like þegar, um leið og is a subordinating conjunction, so it connects the clauses in the exact same way without changing the word order.
The verb rýmdum means evacuated. Is it related to the Icelandic word for room or space?
Yes, great connection! It comes from the noun rými (space or room). As a verb, rýma literally means 'to make space' or 'to empty'. When talking about a building like húsið, it translates perfectly to 'evacuate' or 'clear out'.
Why does viðvörunina end in -ina here?