Breakdown of Planið breyttist þegar rigningin byrjaði.
byrja
to start
rigningin
the rain (f)
planið
the plan
þegar
when
Questions & Answers about Planið breyttist þegar rigningin byrjaði.
Why does breyttist have an -st ending here?
The active verb breyta means to change something else. By adding the -st ending, it becomes the middle voice verb breytast, which means to change on its own or undergo change. Since the plan wasn't changed by a specific person in this sentence, we use the past tense middle voice breyttist (the plan changed).
Wait, doesn't breyta usually force the next word into the dative case?
Yes, the active verb breyta takes a dative object (for example, ég breytti planinu means I changed the plan). However, in the middle voice, the thing changing becomes the subject of the sentence. That is why planið is in the basic nominative case here.
Could I use hvenær instead of þegar for the word when?
No, hvenær is strictly a question word used to ask what time something happened. To connect two parts of a sentence and say that one event happened at the time of another, you always use the conjunction þegar.
Why do we say rigningin instead of just rigning?
Rigningin means the rain, with the feminine definite article -in attached to the end of rigning. Just like in English, Icelandic often uses the definite article when referring to a specific weather event that interrupted or affected something else.