Breakdown of Þegar persónan drekkur lækningadrykkinn, þá minnkar verkurinn.
drekka
to drink
þegar
when
verkurinn
the pain
minnka
to reduce / to decrease (intransitive) / to reduce (something)
þá
then
persónan
the character
lækningadrykkurinn
the healing potion
Questions & Answers about Þegar persónan drekkur lækningadrykkinn, þá minnkar verkurinn.
Why is þá inserted right after the comma?
þá (then) acts as a resumptive adverb, anchoring the main clause after a fronted time clause starting with Þegar (When). While you could technically drop it, inserting þá is extremely common and natural in Icelandic to resume the thought after a fronted Þegar or ef (if) clause.
Why does the verb minnkar come before its subject verkurinn?
This is the strict V2 (verb-second) rule in action. Because the adverb þá occupies the first position in the main clause, the verb minnkar must take the second slot. This forces the subject verkurinn to move to the third position.
How is the compound word lækningadrykkinn formed, and why is it in the accusative case?
It is a compound of lækninga (the genitive plural of lækning, meaning 'of healings' or 'cures') and drykkinn (the definite form of drykkur, meaning 'the drink' or 'potion'). It takes the accusative case here because it is the direct object being consumed by the verb drekkur.
The verb minnka can mean both 'to reduce something' and 'to decrease'. How does the grammar show which meaning is used here?
We know the pain is decreasing on its own because verkurinn is in the nominative case, making it the subject of the main clause. If the sentence meant 'it reduces the pain', the pain would be the direct object and take the accusative case (verkinn).
Learn Þegar persónan drekkur lækningadrykkinn, þá minnkar verkurinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free