Breakdown of Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.
vera
to be
ég
I
mjög
very
mér
me (dative)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hlaupa
to run
kaldur
cold
þegar
when
skjólið
the shelter
Questions & Answers about Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.
Why does the sentence use mér var instead of ég var for "I was"?
Icelandic uses an "impersonal" structure for experiencing temperature. Instead of saying "I am cold" as a normal state, you are essentially saying that the cold is happening to you. Because of this, the pronoun goes into the dative case (mér instead of ég).
Why is the adjective kalt in the neuter form, even if the speaker is male or female?
In these impersonal phrases where the person experiencing the feeling is in the dative case, the adjective does not change to match the person's gender. Instead, it always defaults to the neuter singular form, which is kalt (from the adjective kaldur).
Why is it í skjólið and not í skjólinu?
The preposition í (in/into) triggers the accusative case when it describes movement towards a new destination. Because the speaker is running into the shelter, skjólið (the shelter) is accusative. If the speaker was already resting inside the shelter, there would be no movement, and you would use the dative case (í skjólinu).
Can I use hvenær instead of þegar to mean "when" in this sentence?
No, hvenær is strictly a question word used to ask "When did this happen?". When you are connecting two parts of a statement to show that they happened at the same time, you must use the conjunction þegar.
The verb hljóp looks very different from standard verbs. What is its dictionary form?
Hljóp is the past tense of hlaupa (to run). It is a "strong" verb, meaning it changes its core vowels in the past tense rather than just attaching a regular past-tense ending.
Learn Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free