Word
Minningin kom þegar ég sá gömlu myndina.
Meaning
The memory came when I saw the old picture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Minningin kom þegar ég sá gömlu myndina.
Why do we use þegar for "when" in this sentence instead of hvenær?
In Icelandic, hvenær is only used as a question word (like "When did it happen?"). Because this sentence is a statement connecting two past events, we must use the subordinating conjunction þegar.
Both minning and mynd are feminine nouns. Why does one end in -in and the other in -ina?
It comes down to their role in the sentence. Minningin (the memory) is the subject doing the action, so it is in the nominative case. Myndina (the picture) is the object being seen, so it takes the accusative case, which changes the feminine definite article ending from -in to -ina.
Why is the adjective for "old" written as gömlu here?
When an adjective comes before a definite noun (a noun with "the" attached, like myndina), it must use the "weak" declension. For the feminine accusative singular, the weak form of gamall (old) is gömlu. Notice how the first "a" changes to an "ö" as well!
I don't recognize the verb sá. What is the infinitive?
Sá is the past tense of sjá (to see) for both "I" (ég) and "he/she/it" (hann/hún/það). It is a strong verb, meaning it changes its inner vowel rather than taking a standard past tense ending, making it look quite different from its infinitive form.