Word
Bróðir minn var unglingur þegar við fluttum.
Meaning
My brother was a teenager when we moved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Bróðir minn var unglingur þegar við fluttum.
Could I use hvenær instead of þegar here, since both mean 'when'?
No. Hvenær is a question word, used when you are actually asking a question like 'When did you move?'. When you are connecting two past events in a statement to mean 'at the time that', you must use the conjunction þegar.
Does the word þegar change the word order in the second half of the sentence?
No. After þegar, the word order stays normal. It goes straight into the subject við (we) followed by the verb fluttum (moved). It does not force the verb to jump around like some other connecting words do.
Why does the verb flytja (to move) look so different as fluttum?
Fluttum is the past tense form for við (we). The vowel changes from 'y' in the dictionary form to 'u' in the past tense. This type of vowel shift is a common pattern you will start noticing in Icelandic past tense verbs.
Just to refresh, why is it bróðir minn instead of minn bróðir?
In Icelandic, possessive words like minn (my) usually come right after the noun they describe. You would only put it before the noun if you wanted to add strong emphasis, like saying 'He is MY brother, not yours.'