Breakdown of Fundurinn gleymdist þegar óveðrið byrjaði.
byrja
to start
fundurinn
the meeting
þegar
when
óveðrið
the storm
gleymast
to get forgotten
Questions & Answers about Fundurinn gleymdist þegar óveðrið byrjaði.
Why do we use the -st verb gleymdist here instead of a passive phrase like 'var gleymdur'?
Gleymdist is the middle voice of gleyma (to forget). While you can form a passive with the verb 'to be' in Icelandic, the -st form is highly preferred for spontaneous actions or things that 'just happen' without a specific doer. It gives the natural sense that the meeting simply slipped everyone's mind.
The active verb gleyma normally takes a dative object. Why is fundurinn in the nominative case here?
This is a key rule for middle voice verbs! When an active sentence has a dative object (like ég gleymdi fundinum - I forgot the meeting), that object usually becomes the subject when turned into a passive/spontaneous -st verb. When it becomes the subject, it switches back to the default nominative case (fundurinn).
What is the literal breakdown of the word óveðrið?
It breaks down into the negative prefix ó- (meaning un- or bad), the noun veður (weather), and the attached neuter definite article -ið (the). So it literally means 'the bad weather', which is the standard Icelandic word for a storm.
If I move the þegar clause to the beginning of the sentence, how does the word order change?
Learn Fundurinn gleymdist þegar óveðrið byrjaði and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free