Þau hlaupa í ísbaðið þegar þeim er alltof heitt.

Questions & Answers about Þau hlaupa í ísbaðið þegar þeim er alltof heitt.

Why does this sentence use þau for 'they' in the first half, but þeim in the second?
In the first half, 'they' are actively running, so þau is in the normal nominative (subject) case. But the second half uses an impersonal phrase for feeling hot. Icelandic expresses this as 'to them is hot,' which forces the pronoun into the dative case (þeim).
Since þeim is plural, why is the verb just er (is) instead of eru (are)?
Impersonal phrases in Icelandic don't have a normal grammatical subject. Because there is no nominative subject for the verb to agree with, the verb simply defaults to the third-person singular form, which is er.
Why is the adjective heitt in the neuter singular form rather than a plural form to match 'them'?
Just like the verb, the adjective in an impersonal temperature phrase does not agree with the person feeling the temperature. Because the experiencer is in the dative case (þeim), the adjective defaults to the neuter singular form (heitt).
Why is ísbaðið (the ice bath) in the accusative case here?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement from one place to another, like running into the ice bath. If they were already resting in the ice bath (showing location rather than movement), í would take the dative case instead.

Learn Þau hlaupa í ísbaðið þegar þeim er alltof heitt and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free