Breakdown of Laugavörðurinn hringdi á sjúkrabílinn þegar maðurinn datt út af flísunum.
maðurinn
the man
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
af
off
hringja
to call (by phone)
út
out (motion outwards)
sjúkrabíllinn
the ambulance
þegar
when
detta
to fall
flísin
the tile
laugavörðurinn
the lifeguard
Questions & Answers about Laugavörðurinn hringdi á sjúkrabílinn þegar maðurinn datt út af flísunum.
Why do we use á after hringdi here instead of another preposition?
When you call for a service or vehicle to be dispatched (like an ambulance, police, or a taxi), Icelandic uses the phrasal verb hringja á followed by the accusative case. If you were just calling a friend to chat on the phone, you would use hringja í + accusative instead.
What is the base verb for datt?
Datt is the past tense of the strong verb detta (to fall). Because it is a strong verb, it doesn't take a standard past tense ending, but instead changes its core vowel. The singular past tense forms are ég datt, þú dattst, and hann/hún/það datt.
The translation says "because of", but doesn't út af literally mean "off" or "out of"?
Yes, it can mean both! While út af literally translates to "out of" or "off", it is also one of the most common ways to say "because of" in everyday Icelandic. Whether it means "off" or "because of", út af always forces the following noun into the dative case.
What case and number is flísunum?
Flísunum is in the dative, plural, definite form. The base noun is flís (a tile, feminine). Because it follows the preposition út af, it must take the dative case, and the -unum suffix is the standard definite dative plural ending for nouns.
Learn Laugavörðurinn hringdi á sjúkrabílinn þegar maðurinn datt út af flísunum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free