Breakdown of Pabbi drakk kaffið þegar brúðkaupið var.
vera
to be
kaffið
the coffee
drekka
to drink
pabbinn
the dad (informal)
Questions & Answers about Pabbi drakk kaffið þegar brúðkaupið var.
Why are both verbs (drakk and var) in the past tense?
The conjunction þegar means 'when' and is used here to connect two events that happened at the same time. Because the wedding took place in the past (var), Dad drinking the coffee also has to be in the past (drakk).
Is drakk an irregular verb? It looks very similar to the English word!
Yes, it is! Just like in English (drink becomes drank), the Icelandic verb drekka changes its inside vowel in the past tense to become drakk. It is a strong verb, meaning it doesn't just add a regular past-tense ending like -aði or -di.
Why do both kaffið and brúðkaupið end in -ið or -ð? Are they in the same grammatical case?
They both have the attached definite article meaning 'the' because both kaffi (coffee) and brúðkaup (wedding) are neuter words. However, they are in different cases. Kaffið is in the accusative case because it is the object being drunk. Brúðkaupið is in the nominative case because it is the subject of the second half of the sentence. Luckily for learners, neuter words look exactly the same in both of these cases!
Doesn't 'þegar brúðkaupið var' literally mean 'when the wedding was'? Is that how Icelanders say an event took place?
Exactly! In English, you might prefer to say 'when the wedding took place' or 'during the wedding', but in Icelandic, it is very natural and common to simply use the past tense of vera (to be) to say an event was happening.