Þegar hún fann bókina, var minningin góð.

Breakdown of Þegar hún fann bókina, var minningin góð.

vera
to be
bókin
the book
hún
she
góður
good
finna
to find
þegar
when
minningin
the memory

Questions & Answers about Þegar hún fann bókina, var minningin góð.

Why do we use þegar here instead of hvenær for 'when'?
Þegar is used as a linking word (a conjunction) to connect two events or statements, like 'When this happened, that happened.' You only use hvenær when you are asking a question, like 'When did she find the book?'
Why does the second part of the sentence start with the verb var instead of the subject minningin?
This is the V2 (verb-second) rule in action! The entire first part of the sentence (Þegar hún fann bókina) acts as the first block of information. Because the main verb must always be in the second position of the main clause, var comes immediately after the comma, right before its subject minningin.
What is the base form of the verb fann?
The base form (infinitive) is finna (to find). It is a strong verb, which means it changes its core vowel in the past tense instead of adding a regular past tense ending. For 'she found', it becomes hún fann.
Both bókina and minningin are feminine nouns with 'the' attached to the end. Why do their endings look different?
They are in different grammatical cases based on their jobs in the sentence. Bókina is in the accusative case because it is the object being found. Minningin is in the nominative case because it is the main subject of the second clause (the thing that 'was good').
Why is the adjective góð used instead of góður or gott?
Adjectives must match the gender, number, and case of the noun they describe. Because minningin (the memory) is a feminine, singular noun in the nominative case, the adjective takes the feminine singular form góð.

Learn Þegar hún fann bókina, var minningin góð and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free