Breakdown of Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig.
vera
to be
hún
she
góður
good
mig
me (acc)
að
that (conjunction)
svo
so (to such a degree)
sjónblekkingin
the optical illusion
blekkja
to deceive
Questions & Answers about Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig.
How would we apply this lesson's grammar to say "The optical illusion seems to deceive me"?
You would use the subject raising structure with the middle-voice verb virðast (to seem): Sjónblekkingin virðist blekkja mig. The subject remains in the nominative case, and the main verb blekkja shifts into its infinitive form.
What is the literal breakdown of the compound word Sjónblekkingin?
It is made up of sjón (sight or vision) and blekking (deception or illusion), plus the feminine definite article -in. You can see how the noun blekking is directly related to the verb used at the end of the sentence, blekkja (to deceive).
Why does the verb blekkja take the accusative pronoun mig instead of the dative?
While many Icelandic verbs relating to mental influence, changing states, or communication govern the dative case, blekkja (to deceive) simply takes a direct object in the accusative case.
Does the svo ... að (so ... that) structure trigger any special word order in the second clause?
No, að is a subordinating conjunction that introduces a standard result clause here. This means the word order in the second half remains a straightforward Subject-Verb-Object (hún blekkir mig).
Why is the feminine pronoun hún used for an inanimate concept like an optical illusion?
In Icelandic, pronouns must strictly agree with the grammatical gender of the noun they refer back to, regardless of whether the object is alive. Because sjónblekking is a feminine noun, you must use hún; defaulting to the neuter það (it) would be grammatically incorrect.
Learn Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free