Usages of mig
Mig langar að borða núna.
I want to eat now.
Mig langar að drekka vatnið.
I want to drink the water.
Mig langar ekki að sofa.
I do not want to sleep.
Mig langar að vera heima í kvöld.
I want to be home tonight.
Mig langar að finna lykilinn.
I want to find the key.
Sérð þú mig?
Do you see me?
Mamma kyssir mig oft.
Mom kisses me often.
Mig langar að fara í sundlaugina.
I want to go to the pool.
Mig langar að sofa á sófa.
I want to sleep on a sofa.
Mig langar að lesa í rúmi.
I want to read in bed.
Mig langar að lesa blöð.
I want to read newspapers.
Mig langar að kaupa eplin.
I want to buy the apples.
Mig langar að vera heima. Það rignir.
I want to be at home. It is raining.
Mig langar í eina kartöflu og tvo lauka.
I want one potato and two onions.
Mig langar að fara til Danmerkur.
I want to go to Denmark.
Konan hringdi nýlega í mig.
The woman called me recently.
Bréfið er fyrir mig.
The letter is for me.
Mig vantar örugglega einhvern.
I definitely need someone.
Mig vantar peninginn strax.
I need the money immediately.
Mig langar að vinna með áhugaverðum listamönnum.
I want to work with interesting artists.
Mig langar að vita niðurstöðu kosninganna.
I want to know the result of the elections.
Mig langar að hafa valdið.
I want to have the power.
Mig langar að gista ef svefnpokinn er þurr.
I want to spend the night if the sleeping bag is dry.
Ég skar mig óvart.
I accidentally cut myself.
Mig vantar plásturinn af því að ég skar mig.
I need the Band-Aid because I cut myself.
Hundurinn beit mig, þetta var óhapp.
The dog bit me, this was an accident.
Ég fór á sjúkrahúsið af því að hundurinn beit mig.
I went to the hospital because the dog bit me.
Mig langar í stærra sjónvarp.
I want a bigger TV.
Mig langar að kaupa báða eyrnalokkana.
I want to buy both earrings.
Mig langar á þetta námskeið til að auka færnina.
I want to go to this course to improve my skills.
Mig langar á námskeiðið til að auka sjálfstraustið.
I want to go to the course to increase my self-confidence.
Mig vantar skírteinið til að fá starfið.
I need the certificate in order to get the job.
Mig langar að finna nýtt áhugamál fyrir eftirlaunin.
I want to find a new hobby for the retirement.
Mig langar að þakka fyrir gestrisnina hjá ykkur.
I want to thank you for the hospitality at your place.
Mig langar að vera tilbúinn.
I want to be ready.
Mig langar að farða mig fyrir ballið.
I want to put makeup on for the dance.
Þetta er nóg fyrir mig.
This is enough for me.
Mig langar að hitta þann mann aftur.
I want to meet that man again.
Makinn minn styður mig alltaf.
My spouse always supports me.
Mig vantar þennan part og eitt afrit af honum.
I need this part and one copy of it.
Ég fel mig undir borðinu um leið og ég heyri sprenginguna.
I hide under the table as soon as I hear the explosion.
Mig vantar nýjan snjallsíma til þess að nota þennan hugbúnað.
I need a new smartphone in order to use this software.
Þar sem hárgreiðslustofan er lokuð, læt ég pabba klippa mig.
Since the hair salon is closed, I let dad cut me.
Ég er þreyttur og læt nuddarann dekra við mig.
I am tired and let the masseur pamper me.
Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
The girlfriend lets me massage the back because she is tired.
Maðurinn byrjar að öskra á mig.
The man starts to scream at me.
Mig langar að halda áfram þótt myndavélin bili.
I want to continue, even though the camera breaks down.
Mig langar að biðja þig um að framreiða veitingarnar.
I want to ask you to serve the refreshments.
Yfirmaðurinn biður mig um að kæla fordrykkinn.
The boss asks me to chill the welcome drink.
Mig langar að setja dúkinn á borðið og raða servíettunum.
I want to put the tablecloth on the table and arrange the napkins.
Mig langar að nota smjörlíki í stað smjörs.
I want to use margarine instead of butter.
Mig vantar rakningarnúmerið af því að sendingin fór þaðan.
I need the tracking number because the shipment went from there.
Mig langar að fá hvíld af því að hendurnar eru stífar.
I want to get rest because the hands are stiff.
Mig vantar miðann af því að rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari.
I need the ticket because the roller coaster in the amusement park is much faster.
Mig vantar tveggja eða þriggja metra spýtu.
I need a two or three-meter stick.
Mig vantar kerruna hans Einars á morgun.
I need Einar's trailer tomorrow.
Mig vantar pláss af því að ég treð draslinu í skápinn.
I need space because I stuff the junk into the cupboard.
Mig vantar nýtilegan kassa til að stafla draslinu.
I need a usable box to stack the junk.
Hávaðinn er svo yfirþyrmandi að mig svimar.
The noise is so overwhelming that I feel dizzy.
Hitinn úti er svo steikjandi að mig svimar.
The heat outside is so scorching that I feel dizzy.
Mig langar að sjá landið þaðan sem farfuglinn kemur.
I want to see the country from where the migratory bird comes.
Mig vantar nýja vörulistann, en það tekur tíma að útbúa hann.
I need the new catalog, but it takes time to prepare it.
Verkstjórinn er búinn að setja mig á dagvakt annan hvern mánuð.
The supervisor has put me on the day shift every other month.
Mig dreymir oft um framtíðina.
I often dream about the future.
Í gær dreymdi mig hræðilega martröð.
Yesterday I dreamt a terrible nightmare.
Mig dreymdi þennan stóra líka!
I dreamt about this big one too!
Mig grunar þig um að svíkja vin okkar.
I suspect you of betraying our friend.
Mig dreymir óvininn en búningurinn er ekki raunverulegur.
I dream of the enemy but the costume is not real.
Hvenær byrjar bíómyndin? Mig minnir á morgun.
When does the movie start? I seem to remember tomorrow.
Ég kannast við röddina, en hvað heitir hún? Mig minnir Anna.
I recognize the voice, but what is her name? I seem to remember Anna.
Ég er ruglaður. Var götunafnið hér? Mig minnir það.
I am confused. Was the street name here? I seem to remember that.
Er konan í rauðri peysu og maðurinn með bláan trefil? Mig minnir það.
Is the woman wearing a red sweater and the man carrying a blue scarf? I seem to remember that.
Loksins gerist eitthvað! Var það hérna? Mig minnir það.
Finally something happens! Was it here? I seem to remember that.
Minnið er óskýrt en mig minnir að ég þekki andlitið.
The memory is unclear, but I seem to remember that I know the face.
Mig minnir að afmælisdagurinn sé í dag en ég kannast ekki við andlitið.
I seem to remember that the birthday is today, but I do not recognize the face.
Mig vantar handfarangurinn minn af því að flugið er um það bil að fara.
I need my hand luggage because the flight is just about to leave.
Mig vantar betri sjálfsmynd af því að ég ofhugsa allt.
I need a better self-image because I overthink everything.
Mig langar að hætta ofnotkuninni á símanum.
I want to stop my overuse of the phone.
Mig langar ekki að sjá ofmat á kostnaðinum.
I do not want to see an overestimation of the cost.
Fyrst vantar mig hjálp, svo bjargast ég og samlagast loksins.
First I need help, then I get by and finally assimilate.
Má ég úða þessu á mig?
May I spray this on myself?
Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig.
The optical illusion is so good that it deceives me.
Mig vantar saxaða hvítkálið í salatið.
I need the chopped white cabbage for the salad.
Svikahrappurinn sem plataði mig tók auðæfin.
The con artist who tricked me took the wealth.
Hárið er farið að þynnast og mig vantar hárnæringuna.
The hair has started to thin out and I need the conditioner.
Mig langar að fræðast um hvar atvinnuhorfurnar eru góðar.
I want to learn about where the job prospects are good.
Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.
I am lost and know nothing about what I want to do.
„Ég vil ekki deila,“ svaraði þrjóski krakkinn og reyndi að klípa mig.
"I do not want to share," the stubborn kid answered and tried to pinch me.
Mig vantar sandpappírinn til að slípa vegginn.
I need the sandpaper to sand the wall.
Mig vantar ekki lakkið, en hann er búinn með þynninn.
I do not need the varnish, but he has run out of the thinner.
Tilhugsunin truflar mig ekki, peysan er handónýt hvort eð er.
The thought does not bother me, the sweater is completely ruined anyway.
Mig langar ekki í viðhaldsmikinn húsbíl.
I do not want a high-maintenance campervan.
Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.
It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.
Learn mig and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free