Breakdown of Mig vantar rakningarnúmerið af því að sendingin fór þaðan.
fara
to go
mig
me (acc)
af því að
because
vanta
to need (to lack)
sendingin
the shipment
þaðan
from there
rakningarnúmerið
the tracking number
Questions & Answers about Mig vantar rakningarnúmerið af því að sendingin fór þaðan.
Why do we use þaðan here instead of just þar?
Why does the sentence start with mig vantar instead of ég vanta?
The verb vanta (to need or lack) is an impersonal verb. In Icelandic, the person who needs something is put in the accusative case (mig) rather than the nominative (ég). The thing that is needed, rakningarnúmerið, is also in the accusative case.
How is the compound word rakningarnúmerið put together?
It combines rakning (tracking) and númer (number), ending with the definite article -ið (the). The -ar in the middle is the genitive (possessive) ending of rakning, linking the two words together to literally mean "the number of tracking".
Why does the phrase for "because" use three words (af því að)?
This is a fixed phrase that literally means "of that that". The preposition af requires the dative case, which forces the pronoun það (that) to become því. Followed by the conjunction að (that), the entire phrase works as a single block meaning "because".
Learn Mig vantar rakningarnúmerið af því að sendingin fór þaðan and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free