Word
Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.
Meaning
I am lost and know nothing about what I want to do.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.
Why is there no það after the preposition um in this sentence?
In Icelandic, prepositions normally require the dummy pronoun það to connect them to a subordinate clause. However, when that clause is an indirect question starting with a question word like hvað, this það is dropped. This is why the sentence simply says um hvað instead of um það hvað.
Why does the sentence say mig langar instead of ég langa?
The verb langa, meaning to want or desire, is an impersonal verb. It requires its logical subject to be in the accusative case. Therefore, the nominative ég must become the accusative mig.
How is the word áttavilltur constructed?
It literally translates to direction-lost. It is a compound of átt, meaning direction, and villtur, meaning lost or wild. While it can mean being physically lost, it is perfectly suited here to express feeling metaphorically lost or lacking direction in life.
Is ekkert functioning as a pronoun or an adverb here?
Here it functions as a neuter pronoun acting as the direct object, meaning nothing (I know nothing). However, ekkert is also frequently used as an adverb meaning not at all. In both interpretations, it strongly emphasizes a total lack of knowledge.