Breakdown of Mig langar ekki að sofa.
ekki
not
sofa
to sleep
mig
me (acc)
langa
to want
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Mig langar ekki að sofa.
Why does this sentence start with mig instead of ég?
The verb langa (to want) is special. Instead of using a normal subject in the nominative case like ég (I), it requires a "quirky subject" in the accusative case. This means you must use mig (me) to say "I want". Literally, the sentence is structured as "It longs me...".
Does the verb langar change if I want to say "we do not want" or "you do not want"?
No, it stays exactly the same! When an Icelandic verb takes a quirky subject in the accusative or dative case, the verb freezes in the "he/she/it" form. So whether it is mig langar (I want), þig langar (you want), or okkur langar (we want), the verb is always langar.
Why does ekki come after the verb, rather than before it like in English?
In Icelandic statements, the main conjugated verb is almost always the second piece of information in the sentence. Because the verb langar is fixed in that second spot, the negative word ekki (not) has to come immediately after it. The literal word order is "Me wants not to sleep."
What is the purpose of að before sofa?
The word að acts just like the English word "to" in "to sleep". It is an infinitive marker that introduces the basic dictionary form of a verb (sofa). You use it here to connect the main verb (langar) to the action you want to do.
Learn Mig langar ekki að sofa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free